I’ve also gone down that rabbit hole and found Vivictpp pretty good. It allows you to play two videos so you can swipe between them like imgsli you mentioned.
There’s a whole range measurements trying to approximate quality differences between a video source and encode. PSNR, SSIM, VMAF, MS-SSIM
All of them with some strong areas and tricks you can use to cheat them.