I’m using Headscale for something similar. I have a VPS and a server at home. Both are on the same Headscale network. On the home server I set up a Matrix server. On the VPS I set up Caddy as a reverse proxy for the home server with its Headscale IP. It works nicely.