The problem is that the thumbsticks are soldered onto the motherboard. Microsoft’s “fix” is replacing the whole motherboard, when the sticks should really be swappable.
In a Nintendo Switch, the sticks are held in by screws and connect via a ZIF connector.