This might be a long shot, but ask her if she’d be interested in learning martial arts. She doesn’t need to “learn how to fight” for it to give her more confidence. It worked for me
I have the same gripe with video games. Who cares if it’s not historically accurate that there’s a woman fighting? Guess what Tommy, none of us fought in World War 2 either!