While I did not figure out a solution yet, but I found out some additional information and came to the conclusion that nixos must have built something weirdly. Thus I posted on the nixos forum and will likely only update there: discourse.nixos.org/t/…/36643