There are plenty of projects that take donations/payments that don’t make profit but stay afloat, normally through the team behind it paying the bills. I guess it depends what the running costs actually are, and if it’s for people or e.g. servers.
Definitely, unless the original source was very inefficiently compressed, it’s not worth the time, effort and quality loss to save a small amount of space.