I’m surprised the client doesn’t support switching between servers. When I had jellyfin running I exposed it through traefik to allow external playback. Figure it would make sense that you could just show multiple servers in the UI. Add several reverse proxied addresses and boom.
Funnily enough, my wife is the only person who likes jellyfin. It works perfectly for her. Everyone else? I’ve never had it work even once. And I have no damn idea why.
I use Plex instead of jellyfin, but there’s the ability to just add a friends library and it pulls in without mounting anything. I thought Jellydin had that as well?