Alright, I switched to voyager and everything resolved. It seems to work fine now after they rolled out a bunch of updates. It needs some getting used to but I wasn’t happy with jerboa anyway. It was less of a lemm.ee issue and more of devs not updating their fdroid release on time.
I decided to volunteer as a mod. I’ve never been one but I imagine it’s not a full time job modding a community like this like you said. My timezone is UTC+2 (Helsinki, Kiyv, Riga, Sofia, Talinn, Vilnius).