A regular tare sauce has sugar in it, and you can find the sweeter version (amadare) at sushi places. However, it’s really only used for the eel (anago).
But I mean they make a ketchup spaghetti in Japan so if someone wants to talk about fucking with traditional dishes…