I think Dave Chapelle would not consider himself transphobic and as far as I know has never opposed transgender rights.
His could be considered offensive when it comes to transgender people but they aren’t an attack any more than his other jokes were an attack on other groups.
His reaction to the pushback feels like more of an ego thing than making any kind of stand on the topic.