Cloudflare tunnels are definitely the way, letting you expose a service to the open internet regardless of what your ISP thinks. I’m not sure how they would handle DMCA complaints but given they are just a DNS provider, I’m not sure they would do much given it’s the server owner’s responsibility for the content. Which in this case is you.