Until a people develop science its pretty silly to me to assign a value judgment to things like this. Invasive species wipe out other species all the time, and did so before humans to boot. Mitigating that is ideal, but you don’t even really conceive of a problem until you have a society which can conceive of the harms and alternatives anyway.
Measuring is a loaded misnomer. Interacting with a particle changes what the particle is doing. There is no such thing as nondestructive testing in quantum physics.
Measuring just happens to be something we do a lot which necessarily causes particle interactions.
This is not a great argument unless you are very deep into pretending a game company can do no wrong.
There are lots of ways this is silly to claim is fine, it’s ridiculous to act like this is expected or acceptable and not just amateurish lack of polish.
But it’s okay, you can still enjoy the game. It’s okay to enjoy things which have flaws.