Interesting. I am pretty sure I was, like, one random decision away from having that bug with the distortions, but I decided to explore a different planet, instead of going to that one. I did the entire space pirate quest line and some other stuff, too, before touching the main story much at all.
I do think I have been incredibly lucky, over the years, to have been so entirely untouched by this kind of bug.